- (libro) Band m
- (importancia) Bedeutung nf
- (tamaño) Größe nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- nehmen
- (beber) trinken
- (aspecto) annehmen
- (datos) erfassen
- (dirigirse) sich richten
- (Am: beber) trinken
- tomarse por (considerarse) sich betrachten als
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tomo, volumenFrom the English "tome" nm,nm | (libro) | Band Nm |
| Buchband Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tomar, coger, agarrarFrom the English "ride" vtr,vtr,vtr | (Verkehrsmittel) | etwas nehmen Vt |
| mit etwas fahren Präp + Vi | ||
| Tomo el autobús para el trabajo todos los días. | ||
| Ich nehme jeden Tag den Bus, um zur Arbeit zu kommen. | ||
| tomar, agarrar, cogerFrom the English "get hold of" vtr,vtr,vtr | jmdn/[etw] zu fassen bekommen VP | |
| jmdn/[etw] erwischen, kriegen Vt | ||
| Anmerkung: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica. | ||
| Tomó su brazo y lo arrastró hacia ella. | ||
| Sie bekam ihm am Arm zu fassen und zog ihn zu sich hin. | ||
| tomar, agarrar, cogerFrom the English "glom" vtr,vtr,vtr | [etw] ergattern Vt | |
| [etw] bekommen Vt | ||
| (übertragen) | [etw] abgreifen Vt, sepa | |
| tomarFrom the English "borrow"⇒ vtr | übernehmen Vt, fix | |
| Esta película de ciencia ficción toma muchas ideas de la serie La guerra de las galaxias. | ||
| Dieser Sci-Fi Film übernimmt viele Ideen von der "Star Wars" Reihe. | ||
| tomar, servirseFrom the English "take" vtr,v prnl | [etw] nehmen Vt | |
| Por favor, tome un bizcocho de la bandeja. | ||
| Bitte nimm dir einen Kuchen vom Tablett. | ||
| tomar, sacarFrom the English "shoot" vtr,vtr | (Foto) | etwas schießen Vt |
| etwas machen Vt | ||
| El fotógrafo tomó 50 fotos. | ||
| Der Fotograf schoss 50 Bilder. | ||
| tomar, cogerFrom the English "take" vtr,vtr | (Transport) | [etw] nehmen Vt |
| mit [etw] fahren Präp + Vi | ||
| Tomamos un taxi a casa al final de la noche. | ||
| Am Ende des Abends nahmen wir ein Taxi. | ||
| tomar, llevarFrom the English "take" vtr,vtr | dauern Vi | |
| ¿Cuánto tiempo tomó? | ||
| Me tomó todo el día terminar esa tarea. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tomar, decidirFrom the English "make" loc verb,vtr | (decisión) (Entscheidung) | etwas treffen Vt |
| (Entscheidung) | etwas fällen Vt | |
| Es una decisión difícil, pero alguien debe tomarla. | ||
| Das ist eine schwere Entscheidung, doch jemand muss sie treffen. | ||
| tomarFrom the English "take"⇒ vtr | ergreifen Vt | |
| Los generales tomaron el poder y exilaron al Presidente. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | (Platz) | nehmen Vt |
| Por favor entre y tome asiento. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | (umgangssprachlich) | nehmen Vt |
| schlucken Vt | ||
| Él se toma la medicina sin quejarse. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | nehmen Vt | |
| Este musical toma su inspiración de una obra de Shakespeare. | ||
| tomar, darseFrom the English "take" vtr,v prnl | (Bad) | nehmen Vt |
| ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito tomar un baño. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | trinken Vi | |
| essen Vi | ||
| Yo tomo dos cucharas de azúcar en mi café. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | (Urlaub) | machen Vt |
| El año pasado nos tomamos unas vacaciones en Argentina. | ||
| tomar, usar, darse conFrom the English "do" vtr,vtr,v prnl + prep | etwas nehmen Vt | |
| etwas konsumieren Vt | ||
| Estás actuando de una manera muy extraña. ¿Estás tomando drogas? | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | etwas aufnehmen Vt, sepa | |
| etwas einordnen Vt, sepa | ||
| etwas denken Vt | ||
| No sé cómo tomar lo que acabas de decir. | ||
| tomar, hacer, sacarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | etwas schießen Vt | |
| etwas machen Vt | ||
| El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | verstehen Vt | |
| auffassen Vt, sepa | ||
| interpretieren Vt | ||
| No lo tomes así, ¡no es lo que quería decir! | ||
| Verstehe das doch nicht falsch! So habe ich es nicht gemeint. | ||
| beber, tomarFrom the English "drink" vtr,vtr | [etw] trinken Vt | |
| Bebe agua si tienes sed. | ||
| Trink etwas Wasser, wenn du Durst hast. | ||
| agarrar, tomarFrom the English "snatch up" vtr,vtr | (rápidamente) | sich etwas schnappen Vr |
| etwas nehmen Vt | ||
| etwas aufheben Vt, sepa | ||
| Karen agarró las llaves de la mesa y salió corriendo. | ||
| beber, tomarFrom the English "drink" vi,vi | trinken Vi | |
| (Zoologie) | saufen Vi | |
| Necesitas comer y beber si quieres estar vivo y sano. | ||
| Du musst essen und trinken wenn du gesund bleiben willst. | ||
| coger, tomarFrom the English "catch" vtr,vtr | (ugs) | etwas erwischen Vt |
| etwas kriegen Vt | ||
| Bill tiene que coger el autobús desde la ciudad. | ||
| Bill muss einen Bus in der Stadt erwischen. | ||
| tratar, tomarFrom the English "treat" vtr,vtr | mit [etw] umgehen Präp + Vi, sepa | |
| so tun, als ob VP | ||
| Trató la situación como si nada hubiera pasado. | ||
| Sie ging mit der Situation um, als sei nichts passiert. | ||
| adoptar, asumir, tomarFrom the English "adopt" vtr,vtr,vtr | (actitud) | [etw] annehmen Vt, sepa |
| [etw] übernehmen Vt, fix | ||
| sich [etw] zu eigen machen VP | ||
| Brook adoptó un aire de indiferencia. | ||
| Brook nahm eine Aura der Unbekümmertheit an. | ||
| beber, tomarFrom the English "drink" vi,vi | (ugs: übertragen) | Alkohol trinken Nm + Vt |
| trinken Vi | ||
| Necesitamos jugo de naranja para los que no beben. | ||
| Wir brauchen Orangensaft für die, die keinen Alkohol trinken. | ||
| llevarse, tomarFrom the English "take" v prnl,vtr | [etw] akzeptieren Vt | |
| Me niego a llevarme tu dinero. | ||
| Ich weigere mich dein Geld zu akzeptieren. | ||
| contratar, tomarFrom the English "take on" vtr,vtr | einstellen, anstellen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mi tienda está tan llena de gente, que debo contratar a otro empleado. | ||
| Mein Laden läuft so gut, ich musste noch mehr Leute einstellen (or: anstellen). | ||
| beber, tomarFrom the English "potation" vi,vi | (alcohol) | Trinken Nn |
| (ugs) | Saufen Nn | |
| (altmodisch) | Zechen Nn | |
| beber, tomarFrom the English "indulge" vi,vu | trinken Vi | |
| El médico le dijo a Harry que dejase de beber, pero él sigue bebiendo igualmente. | ||
| coger, subir a, tomarFrom the English "make" vtr,loc verb,vtr | (excepto AR) (Zug, Flugzeug) | etwas kriegen Vt |
| etwas erwischen Vt | ||
| Tengo que correr si quiero coger mi tren. | ||
| capturar, tomarFrom the English "take" vtr,vtr | (Militär) | einnehmen Vt, sepa |
| El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| capturar, tomar, comerseFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl | (Schach) | schlagen Vt |
| (Brettspiel) | nehmen Vt | |
| Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| sacar, tomar, hacerFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | knipsen Vt |
| (übertragen) | schießen Vt | |
| El fotógrafo sacó una foto de la celebridad. | ||
| llevarse, tomarFrom the English "claim" v prnl,vtr | (eufemismo) | jmdm [etw] nehmen Vt |
| fordern Vt | ||
| llevarse, tomar, agarrarFrom the English "sweep" v prnl,vtr | (übertragen) | abräumen Vt, sepa |
| Tom se llevó el premio. | ||
| aprovechar, tomar, agarrarFrom the English "grasp" vtr,vtr | (oportunidad) | etwas ergreifen Vt |
| etwas nutzen Vt | ||
| Kyra aprovechó la oportunidad de representar a su escuela en la conferencia. | ||
| tomar, coger, agarrarFrom the English "take" vtr,vtr | [etw] schnappen Vt | |
| [etw] ergreifen Vt | ||
| nach [etw] greifen Vt | ||
| Anmerkung: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones. | ||
| Tomó el dinero y corrió a la tienda. | ||
| Sie schnappte das Geld und rannte ins Geschäft. | ||
| tomar, coger, agarrarFrom the English "take" vtr,vtr | [etw] schnappen Vt | |
| El ladrón cogió mi cartera y se fue corriendo. | ||
| Der Dieb schnappte meine Tasche und rannte weg. | ||
| tomar, consumir, meterseFrom the English "drop" vtr,v prnl | (ugs: Drogen) | etwas einwerfen Vt, sepa |
| (informell) | etwas einschmeißen Vt, sepa | |
| El drogadicto tomó mucho ácido mientras vivía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |